-
1 вглядеться
regarder vt attentivement, regarder de près; fixer vt du regard, regarder fixementвгляде́ться в горизо́нт — scruter l'horizon
вгляде́ться во тьму — scruter les ténèbres
-
2 вглядываться
см. вглядеться* * *regarder vt attentivement, regarder de près; fixer vt du regard, regarder fixementвгля́дываться в горизо́нт — scruter l'horizon
вгля́дываться во тьму — scruter les ténèbres
* * *vgener. scruter -
3 рассматривать вблизи
vgener. regarder (qch) de près (что-л.), regarder de prèsDictionnaire russe-français universel > рассматривать вблизи
-
4 вглядеться
вгляде́ться, вгля́дыватьсяenrigardi, fiksrigardi.* * *сов.examinar vt ( con atención); mirar atentamente (fijamente), fijar la mirada (la vista), escrutar vtвгляде́ться в горизо́нт — escrutar el horizonte
вгляде́ться в незнако́мца — reparar en el desconocido
* * *regarder vt attentivement, regarder de près; fixer vt du regard, regarder fixementвгляде́ться в горизо́нт — scruter l'horizon
вгляде́ться во тьму — scruter les ténèbres
-
5 вникать
* * *examiner vt, prêter attention à qch; approfondir vt ( углублять); entrer vi (ê.) dans qch ( войти во что-либо)вника́ть в суть де́ла — aller (ê.) au fond des choses
вника́ть во все дета́ли — entrer dans tous les détails
* * *vgener. regarder de près (во что-л.) -
6 при ближайшем рассмотрении
prepos.gener. à y regarder de prèsDictionnaire russe-français universel > при ближайшем рассмотрении
-
7 при более внимательном рассмотрении
prepos.gener. à y regarder de prèsDictionnaire russe-français universel > при более внимательном рассмотрении
-
8 тщательно разбирать
-
9 копейка
ж.kopeck m, copeck mдо после́дней копе́йки — jusqu'au dernier sou
не име́ть ни копе́йки — n'avoir plus un sou; n'avoir pas un rond, être à sec (fam); loger le diable dans sa bourse (vx)
дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой разг. — être d'une avarice sordide; regarder à un sou, être près de ses sous
••пропа́сть ни за копе́йку разг. — être perdu pour un rien
заплати́ть копе́йка в копе́йку разг. — payer rubis sur l'ongle
копе́йка рубль бережёт посл. — un sou amène l'autre
* * *ngener. copeck, kopeck -
10 никаким боком не касаться
Dictionnaire russe-français universel > никаким боком не касаться
-
11 смотреть смерти в лицо
vgener. regarder la mort en face, voir la mort de prèsDictionnaire russe-français universel > смотреть смерти в лицо
См. также в других словарях:
Y regarder de près, de plus près — ● Y regarder de près, de plus près être exigeant, attentif au moindre détail … Encyclopédie Universelle
regarder — [ r(ə)garde ] v. tr. <conjug. : 1> • rewardant VIIIe; reguarder 1080; de re et garder « veiller, prendre garde à » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Faire en sorte de voir, s appliquer à voir (qqn, qqch.). « Je ne l ai pas regardée [la reine]. Alors, c… … Encyclopédie Universelle
près — [ prɛ ] adv. • v. 1050; bas lat. presse « en serrant », de pressus, p. p. de premere « presser, serrer » ♦ Adverbe marquant la proximité, indiquant une petite distance. A ♦ 1 ♦ À une distance (d un observateur ou d un point d origine) considérée… … Encyclopédie Universelle
regarder — Regarder, Aspicere, Cernere, Tueri, Intueri, Respicere, Videre, Capessere aliquid oculis, vel vsurpare. Souvent regarder, Respectare. N oser regarder quelqu un, Vultum alicui summittere, Budaeus ex Sueton. N oser regarder le soleil entre deux… … Thresor de la langue françoyse
prés — PRÉS. Preposition qui marque proximité de lieu. Proche. S asseoir prés de quelqu un. estre logé prés de l Eglise. il est logé prés d icy fort prés d icy, il a approché fort prés du but. il en a approché fort prés, tout prés. On dit prov. qu Un… … Dictionnaire de l'Académie française
pres — Pres, ou Aupres, Ad, Prope, Secundum, Iuxta. Pres de la maison, Prope ab domo, et Prope domum, vel iuxta. Aupres de la ville, In vicinia vrbis. La voici tout pres, Eccam, adest propinque. La guerre est tout pres de nous, In ceruicibus bellum.… … Thresor de la langue françoyse
regarder — (re gar dé) v. a. 1° Avoir égard à, en parlant de personnes (sens primitif qui vient de garder qui est dans regarder). Faire acception. • Ne regardez point les personnes, dit le Seigneur, BOSSUET Polit. VIII, V, 1. Avoir en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REGARDER — v. tr. Jeter la vue sur quelque chose, porter ses regards sur quelque chose. Regarder le ciel. Regarder la campagne. Regarder fixement, attentivement. Regarder de côté. Regarder de tous côtés. Regarder devant soi, autour de soi, derrière soi.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
REGARDER — v. a. Jeter la vue sur quelque chose, porter ses regards sur quelque chose. Regarder le ciel. Regarder la campagne. Regarder fixement. Regarder sans sourciller, attentivement. Regarder de côté. Regarder de côté et d autre. Regarder de tous côtés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉS — Préposition qui marque proximité de lieu ou de temps. Proche. S asseoir près de quelqu un. Être logé près de l église. Il est logé près d ici, fort près d ici. Il a approché fort près du but. Il en a approché fort près, tout près. Nous sommes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÈS — adv. de lieu à petite distance, à proximité. Demeure t il loin? Non, il demeure tout près. Ici près, Dans le voisinage. Il se promène ici près. PRÈS est aussi adverbe de temps. Je ne puis vous faire ce travail pour demain : c’est trop près. PRÈS… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)